1
00:00:00,450 --> 00:00:10,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

2
00:00:10,001 --> 00:00:14,000
Başınıza ödül konmadan yatağa girmeyin.

3
00:00:14,001 --> 00:00:15,000
Hayır, hayır.

4
00:00:15,001 --> 00:00:16,000
Yapma.

5
00:00:16,001 --> 00:00:19,000
Yapma.

6
00:00:19,001 --> 00:00:23,000
Eğer suç işlemeyin
zamanı yapamazsınız.

7
00:00:23,001 --> 00:00:25,000
Evet.

8
00:00:25,001 --> 00:00:27,000
Yapma.

9
00:00:27,001 --> 00:00:42,000
Ve gözünüz üzerinde olsun
yol daraldığında serçe.

10
00:00:42,001 --> 00:00:48,000
Yapma.

11
00:00:48,001 --> 00:00:49,001
Yapma.

12
00:00:51,000 --> 00:00:57,000
Nereye gidebilirim
soğuk rüzgarlar esmiyor mu artık?

13
00:00:57,001 --> 00:01:00,000
Peki, peki, peki, peki.

14
00:01:00,001 --> 00:01:28,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

15
00:01:28,001 --> 00:01:32,000
[PATLAMA]

16
00:01:32,001 --> 00:01:36,000
[ALARM SESİ]

17
00:01:36,001 --> 00:01:39,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

18
00:01:39,001 --> 00:02:01,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

19
00:02:01,001 --> 00:02:12,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

20
00:02:12,001 --> 00:02:14,000
[PATLAMA]

21
00:02:14,001 --> 00:02:20,000
[ALARM SESİ]

22
00:02:20,001 --> 00:02:26,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

23
00:02:26,001 --> 00:02:29,000
[PATLAMA]

24
00:02:29,001 --> 00:02:54,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

25
00:02:54,001 --> 00:02:57,000
Oğlum, iğnelemeye devam ediyorsun
ben de onlarla birlikte eğimli eklemler.

26
00:02:57,001 --> 00:03:00,000
Çok şişman olacağım, gitmeyeceğim
kötü adamları kovalayabilmek için.

27
00:03:00,001 --> 00:03:03,000
Evet, sahip olacaksın
biraz kilo almak için.

28
00:03:03,001 --> 00:03:03,000
Biraz ağırlık.

29
00:03:03,001 --> 00:03:05,000
Yakında sana benzeyeceğim.

30
00:03:05,001 --> 00:03:08,000
endişelenmeme gerek yok
kötü adamları kovalamakla ilgili.

31
00:03:08,001 --> 00:03:10,000
Benim kovaladığım tek şey Rosie ve o kaçamıyor.

32
00:03:10,001 --> 00:03:12,000
[PATLAMA]

33
00:03:12,001 --> 00:03:22,000
[MOTOSİKLET MOTORU]

34
00:03:22,001 --> 00:03:23,000
Biraz yardım alın!

35
00:03:23,001 --> 00:03:24,000
Tamam, yardım et.

36
00:03:24,001 --> 00:03:25,000
Yardım!

37
00:03:25,001 --> 00:03:49,000
[MOTOSİKLET MOTORU]

38
00:03:49,001 --> 00:03:50,000
Ah.

39
00:03:50,001 --> 00:04:10,000
[MOTOSİKLET MOTORU]

40
00:04:10,001 --> 00:04:11,000
Hazır mısın?

41
00:04:11,001 --> 00:04:14,000
Bu artık bir cinayet.

42
00:04:14,001 --> 00:04:15,000
Bunu ister misin?

43
00:04:15,001 --> 00:04:16,000
Onu istiyorum.

44
00:04:16,001 --> 00:04:17,000
Onu istiyorum.

45
00:04:17,001 --> 00:04:18,000
Jerry Damon'ı görmeye gideceğim.

46
00:04:18,001 --> 00:04:21,000
O daha fazlasını biliyor
şeytanın kendisinden daha ateşler.

47
00:04:21,001 --> 00:04:23,000
Tony, şunu almayı dene
Adam hızla sokaktan çekilsin.

48
00:04:23,001 --> 00:04:25,000
Bunu değiştirmeye çalışıyor
haftalık bir etkinliğe dönüştürüyoruz.

49
00:04:25,001 --> 00:04:26,000
Evet patron.

50
00:04:26,001 --> 00:04:32,000
[MOTOSİKLET MOTORU]

51
00:04:32,001 --> 00:04:34,000
Ah, dostum Jerry.

52
00:04:34,001 --> 00:04:35,000
Nasıl gidiyor ortak?

53
00:04:35,001 --> 00:04:36,000
Tony!

54
00:04:36,001 --> 00:04:39,000
[kahkahalar]

55
00:04:39,001 --> 00:04:40,000
Şuna bir bak.

56
00:04:40,001 --> 00:04:41,000
Ne diyorsun dostum?

57
00:04:41,001 --> 00:04:42,000
Harika görünüyorsun dostum.

58
00:04:42,001 --> 00:04:43,000
Kaya gibi sağlam.

59
00:04:43,001 --> 00:04:44,000
Artık tırmanılabilir bir ders değilsin.

60
00:04:44,001 --> 00:04:45,000
Hala çalışıyorum.

61
00:04:45,001 --> 00:04:47,000
Oraya çıkman lazım
sokakları ve onlarla okşamaya başlayın.

62
00:04:47,001 --> 00:04:48,000
Henüz değil.

63
00:04:48,001 --> 00:04:49,000
Şimdi değil, değil mi?

64
00:04:49,001 --> 00:04:50,000
Ücretler.

65
00:04:50,001 --> 00:04:51,000
Konu bu, dostum.

66
00:04:51,001 --> 00:04:52,000
Oraya git ve onları kazan.

67
00:04:52,001 --> 00:04:54,000
Sokaklara çıkmalıyım ve
yapmaya başla ortak.

68
00:04:54,001 --> 00:04:55,000
Artık geçersiz değilsin.

69
00:04:55,001 --> 00:04:56,000
Bir saniye.

70
00:04:56,001 --> 00:04:57,000
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

71
00:04:57,001 --> 00:04:58,000
Sorun nedir?

72
00:04:58,001 --> 00:04:59,000
Sorun ne?

73
00:04:59,001 --> 00:04:59,000
Bir dakika bekle.

74
00:04:59,001 --> 00:05:01,000
Peki başlıyorum
bunun sürüklenmesini sağlamak için.

75
00:05:01,001 --> 00:05:01,000
Şimdi bakalım.

76
00:05:01,001 --> 00:05:03,000
Şimdi neredeyse bir yıldır seni görmüyorum.

77
00:05:03,001 --> 00:05:04,000
Bu doğru mu? - Yaklaşık bir yıl.

78
00:05:04,001 --> 00:05:05,000
Bu doğru.

79
00:05:05,001 --> 00:05:07,301
Tamam ve aniden
üstüme çullanıyorsun

80
00:05:07,313 --> 00:05:10,000
buradasın ve kokuyorsun
duman COD'si gibi.

81
00:05:10,001 --> 00:05:13,000
Şimdi gazeteleri okudum ve biliyorum
Elinde bir meşale var, değil mi?

82
00:05:13,100 --> 00:05:14,000
Bunu biliyorsun değil mi?

83
00:05:14,100 --> 00:05:15,000
Bu doğru.

84
00:05:15,001 --> 00:05:17,000
Onu bulmana yardım etmemi istiyorsun, değil mi?

85
00:05:17,300 --> 00:05:20,000
Bunu da anladın değil mi?

86
00:05:20,425 --> 00:05:22,000
Hala ithal bira içiyorsun, değil mi?

87
00:05:22,001 --> 00:05:23,000
Ne zaman çalabilirsem.

88
00:05:23,001 --> 00:05:33,000
Neden huzur içinde iyileşmeme izin vermiyorsun Tony?

89
00:05:33,001 --> 00:05:36,000
Çünkü bu gece yeni geldim
tanıdığım bazı insanları gördüğüm yer.

90
00:05:37,650 --> 00:05:40,000
Hepsi yanmıştı Jerry.

91
00:05:40,150 --> 00:05:41,150
Ölü.

92
00:05:41,650 --> 00:05:44,000
Elbette.

93
00:05:44,001 --> 00:05:46,000
Ama neden ben?

94
00:05:46,350 --> 00:05:48,000
Seni olabilecek en iyi kişi olarak sayıyorum dostum.

95
00:05:48,125 --> 00:05:53,000
Hayır.

96
00:05:53,275 --> 00:05:56,000
Hayır Tony, bundan vazgeçtim.
iki yıl önce iş

97
00:05:56,001 --> 00:06:00,000
iki gümüş madalya ile
yaklaşık 14 kilo yara dokusu.

98
00:06:00,001 --> 00:06:00,000
Şimdi bak.

99
00:06:00,025 --> 00:06:02,000
Şu şömineye bak.

100
00:06:02,001 --> 00:06:04,000
Artık bir ekici.

101
00:06:04,001 --> 00:06:05,868
Yani verdim bile
sonra sigara iç

102
00:06:05,880 --> 00:06:08,000
o berbat apartman
Bina üzerime çöktü.

103
00:06:08,001 --> 00:06:09,000
Mümkün değil. Mümkün değil.

104
00:06:09,001 --> 00:06:11,000
Hayır. - Şimdi bekle bir dakika Jerry.

105
00:06:11,001 --> 00:06:12,001
Bunu söyleme.

106
00:06:12,200 --> 00:06:14,000
Biliyorum.

107
00:06:14,001 --> 00:06:15,000
Neler yaşadığını biliyorum.

108
00:06:15,001 --> 00:06:18,000
Ama okşamaya devam etmelisin
kendiniz ve herkes için ortak olun.

109
00:06:20,250 --> 00:06:24,000
Peki dinle, peki ya
sizin departmanınızdaki arkadaşlar?

110
00:06:24,100 --> 00:06:25,000
Onlar polis.

111
00:06:25,001 --> 00:06:26,000
Dışarı çıkıp sarhoşları yakalıyorlar.

112
00:06:26,001 --> 00:06:27,000
Ne biliyorlar?

113
00:06:27,001 --> 00:06:28,001
Onun bir deli olduğunu düşünüyorlar.

114
00:06:28,200 --> 00:06:30,000
Ama sen bunu bu şekilde anlamıyorsun, değil mi?

115
00:06:30,001 --> 00:06:31,000
Hayır, yapmıyorum Jerry.

116
00:06:31,001 --> 00:06:38,000
İlk önce sadece ofisi yakıyordu
binalar, mimarların ofisleri, zengin adamlar.

117
00:06:38,001 --> 00:06:40,000
Sonuçta o gibiydi
dünyadaki zengin insanlar.

118
00:06:40,001 --> 00:06:42,000
Sanki bir kan davası vardı.

119
00:06:42,001 --> 00:06:43,276
Sonra birdenbire sol sahanın dışına,

120
00:06:43,300 --> 00:06:48,000
bu gece kendi mahallemde
bir kedi evini yakar.

121
00:06:48,001 --> 00:06:50,000
Tanıdığım insanlar öldü.

122
00:06:50,001 --> 00:06:55,000
Ve artık bunun hiçbir anlamı yok.

123
00:06:55,001 --> 00:06:57,000
Bir hata olmadığı sürece.

124
00:06:57,001 --> 00:06:59,000
Böyle bir adamı okumuyorsun
bir hata yaptığın için.

125
00:06:59,001 --> 00:07:03,000
Yani tüm hazırlıklar
bir yakma işine giren detay.

126
00:07:03,001 --> 00:07:03,000
Ama o bir insan.

127
00:07:03,001 --> 00:07:13,000
Görüyorsun, Jerry, bu
sana neden ihtiyacım var ortak.

128
00:07:13,001 --> 00:07:15,000
O sadece bir insan.

129
00:07:15,001 --> 00:07:18,000
Bana bir bütün veriyorsun
ona bakmanın başka bir yolu.

130
00:07:18,001 --> 00:07:19,001
Ne demek istediğimi anladın mı?

131
00:07:19,450 --> 00:07:23,000
Hala acele ediyorsun, değil mi?

132
00:07:23,200 --> 00:07:26,000
[kahkahalar]

133
00:07:26,001 --> 00:07:29,000
Peki.

134
00:07:29,001 --> 00:07:31,000
Tamam Tony.

135
00:07:31,001 --> 00:07:32,001
Attaboy.

136
00:07:33,250 --> 00:07:36,000
Demek bu hasta herifin elinde bomba var.

137
00:07:36,001 --> 00:07:39,000
Belki bir termosun içine koyar
ya da bir tencere ya da buna benzer bir şey.

138
00:07:40,000 --> 00:07:45,000
Çocuk burada dolaşıyor.
ve pek çok insan-- Jerry?

139
00:07:45,001 --> 00:07:47,000
Selam dostum.

140
00:07:47,001 --> 00:07:48,000
Hayır. Buraya gel dostum.

141
00:07:48,001 --> 00:07:49,000
Bir dakika bekle. - Hayır, sorun değil.

142
00:07:49,001 --> 00:07:51,000
Bir süreliğine buradan çıkmam gerekiyor.

143
00:07:51,001 --> 00:07:52,000
Bu-- - Evet, elbette.

144
00:07:52,001 --> 00:07:53,000
Ben de.

145
00:07:53,001 --> 00:07:54,000
Burası bana da güç verecek.

146
00:07:54,001 --> 00:07:55,000
Hadi gidelim.

147
00:07:55,001 --> 00:07:58,000
Tamam Liz, yanıma gel.
yarın öğleden sonra daire

148
00:07:58,001 --> 00:07:59,000
ve sen bana tüm çok önemli sırları getiriyorsun.

149
00:07:59,001 --> 00:08:00,000
Hayır, bekle.

150
00:08:00,001 --> 00:08:01,000
Jerry, dinle beni.

151
00:08:01,001 --> 00:08:04,000
Eğer bunların hepsini çöpe atmak istiyorsan
şey, kimse bir şey söylemeyecek.

152
00:08:04,001 --> 00:08:05,000
Sana bunun sözünü veriyorum.

153
00:08:05,001 --> 00:08:06,000
Hayır, hayır.

154
00:08:06,001 --> 00:08:07,000
Yarın öğleden sonra.

155
00:08:07,001 --> 00:08:08,000
TAMAM.

156
00:08:08,001 --> 00:08:10,000
TAMAM.

157
00:08:10,001 --> 00:08:11,000
[tavuk gıdaklıyor]

158
00:08:11,001 --> 00:08:12,000
Attaboy.

159
00:08:12,001 --> 00:08:13,000
Billy mi?

160
00:08:13,001 --> 00:08:14,000
Evet?

161
00:08:14,001 --> 00:08:15,000
Bu adamı görmeliydin dostum.

162
00:08:15,001 --> 00:08:16,001
Gerçekten çok güzeldi.

163
00:08:16,200 --> 00:08:18,447
Bir bakabilirdi
iki haftalık bir parça

164
00:08:18,459 --> 00:08:21,000
kömür ve sana söylüyorum
biftek ya da hamburger vardı.

165
00:08:21,001 --> 00:08:22,001
Aferin ya da nadir.

166
00:08:22,200 --> 00:08:23,000
Evet?

167
00:08:23,001 --> 00:08:25,000
Tamam, bak.

168
00:08:25,100 --> 00:08:26,000
Bir kart seç.

169
00:08:26,001 --> 00:08:27,000
Tavuğun bir kart seçmesini sağlayın.

170
00:08:27,001 --> 00:08:28,000
Haydi Bruce. - Onu duydun, Fred.

171
00:08:28,001 --> 00:08:28,000
Bir kart seç. - Hadi.

172
00:08:28,001 --> 00:08:30,000
Bir kart seç.

173
00:08:30,001 --> 00:08:31,000
Attaboy.

174
00:08:31,001 --> 00:08:32,000
Al onu.

175
00:08:32,001 --> 00:08:33,000
Kartı seç.

176
00:08:33,001 --> 00:08:35,000
Tamam, şuna bak.

177
00:08:35,100 --> 00:08:36,000
Attaboy.

178
00:08:36,075 --> 00:08:37,000
Onu güverteye geri koy.

179
00:08:37,001 --> 00:08:38,001
Bakmayacağım.

180
00:08:38,100 --> 00:08:44,000
Onu oraya geri koy.

181
00:08:44,200 --> 00:08:46,000
TAMAM.

182
00:08:46,001 --> 00:08:48,000
Ne oldu biliyor musun?

183
00:08:48,001 --> 00:08:50,176
Onunla iletişime geçtiğimde
Tekrar işe mi dönelim?

184
00:08:50,200 --> 00:08:51,000
Evet?

185
00:08:51,001 --> 00:08:52,000
Gerçekten çok gergindi dostum.

186
00:08:52,001 --> 00:08:53,000
Yaprak gibi titriyordu.

187
00:08:53,001 --> 00:08:54,000
Onu görmeliydin.

188
00:08:54,001 --> 00:08:55,000
Evet?

189
00:08:55,001 --> 00:08:56,001
Kulüplerin kraliçesi, öyle mi?

190
00:08:56,100 --> 00:08:58,000
Fred, şu karta bak.

191
00:08:58,100 --> 00:08:59,000
Gördün mü?

192
00:08:59,001 --> 00:09:01,000
Bu kulüplerin kraliçesi mi?

193
00:09:01,001 --> 00:09:02,000
Hayır.

194
00:09:02,001 --> 00:09:03,000
Kulüplerin kraliçesi değil.

195
00:09:03,001 --> 00:09:04,000
Şimdi onu dikkatli izle.

196
00:09:04,001 --> 00:09:05,001
Onu dikkatli izle.

197
00:09:05,100 --> 00:09:06,000
Onu mu izliyorsun?

198
00:09:06,001 --> 00:09:07,000
Onu izlemeye devam edin.

199
00:09:07,001 --> 00:09:07,000
Attaboy.

200
00:09:07,001 --> 00:09:08,000
Onu izlemeye devam edin.

201
00:09:08,001 --> 00:09:09,000
Maça valesi.

202
00:09:09,001 --> 00:09:10,000
Maça valesi mi?

203
00:09:10,001 --> 00:09:11,000
Bunun maça valesi olduğunu biliyorum.

204
00:09:11,001 --> 00:09:13,000
Maça valesi mi?

205
00:09:13,001 --> 00:09:15,000
Bu maça valesi değil, seni salak.

206
00:09:15,001 --> 00:09:15,000
Ah.

207
00:09:15,001 --> 00:09:22,000
Bu sen misin Tony?

208
00:09:22,001 --> 00:09:23,000
Evet, neredesin?

209
00:09:23,001 --> 00:09:24,000
Burada yatak odasında canım.

210
00:09:24,001 --> 00:09:26,000
Seni bekliyor.

211
00:09:26,001 --> 00:09:27,000
Ah aşkım, ne güzel.

212
00:09:27,001 --> 00:09:29,000
Ne muhteşem bir hediye.

213
00:09:29,001 --> 00:09:31,000
Kendini oldukça iyi hissediyorsun, değil mi?

214
00:09:31,001 --> 00:09:32,545
Belki dün gece
ihtiyacım olan yerdeydi

215
00:09:32,557 --> 00:09:34,000
tüm bunları temizlemek için
beynimde uğultu.

216
00:09:34,001 --> 00:09:34,000
Raporları aldın değil mi?

217
00:09:34,001 --> 00:09:35,000
Tam burada.

218
00:09:35,001 --> 00:09:36,000
Eğer yapmazsan, onları bana göster.

219
00:09:36,001 --> 00:09:38,000
Size ne söylediklerini anlatacağım.

220
00:09:38,001 --> 00:09:39,001
Elbette.

221
00:09:39,150 --> 00:09:40,000
Okuyorum.

222
00:09:40,001 --> 00:09:41,000
Elbette.

223
00:09:41,001 --> 00:09:42,001
Yakala şunu.

224
00:09:42,850 --> 00:09:45,000
Şimdi ciğerleri yandı
ama duman yoktu.

225
00:09:45,001 --> 00:09:46,201
Şimdi, eğer yanılıyorsam beni durdur.

226
00:09:46,250 --> 00:09:48,000
Tamam, bu doğru.

227
00:09:48,001 --> 00:09:50,000
Tamam, tüm kurbanlarda ani yanıklar vardı.

228
00:09:50,200 --> 00:09:56,000
ama hayır, birkaç kişiden fazlası değil
birinci veya ikinci derecenin ötesinde herhangi bir şey.

229
00:09:56,001 --> 00:09:59,000
Buna ihtiyacım yok.

230
00:09:59,001 --> 00:09:59,000
Haklısın Tony.

231
00:09:59,001 --> 00:10:01,000
Adam bir profesyonel.

232
00:10:01,001 --> 00:10:03,000
Gaz ateşi açtı.

233
00:10:03,001 --> 00:10:06,000
Belki hidrojen, belki nitro oksit.

234
00:10:06,001 --> 00:10:12,000
Muhtemelen bir zamanlayıcı kullanmıştır.
bu bir şapka ve kaboom başlattı.

235
00:10:12,200 --> 00:10:13,000
Şimdi bir şey daha var.

236
00:10:13,001 --> 00:10:16,239
Eğer yapabilseydin
o yangın çıkışını açtı

237
00:10:16,251 --> 00:10:20,000
kapı, bir nefes
ciğerlerini kızarttın.

238
00:10:20,001 --> 00:10:21,001
Teşekkürler Louie.

239
00:10:22,550 --> 00:10:27,000
Onu nasıl yakalarım Jerry?

240
00:10:27,001 --> 00:10:29,000
Peki, bunu yapmak zorunda kalacaksın
başka bir vuruş yapana kadar bekle.

241
00:10:29,001 --> 00:10:32,000
Ve öyle yapsa bile bu hayır
Herhangi bir ipucu bırakacağını garanti ederim.

242
00:10:32,400 --> 00:10:37,000
Her şey bitene kadar beklemeliyiz
tekrar aşağı iner ve bazı insanlar düşer mi?

243
00:10:37,001 --> 00:10:39,000
Sana ne söyleyebilirim?

244
00:10:39,001 --> 00:10:41,000
Ah oğlum.

245
00:10:41,001 --> 00:10:45,000
Eyalet kurulunun ne olduğunu bilmiyorum
eşitleme yapılması gerekmektedir.

246
00:10:45,001 --> 00:10:47,000
Ateş manyaklarını yakalayamadıklarını biliyorum.

247
00:10:47,001 --> 00:10:48,000
Ne?

248
00:10:48,001 --> 00:10:49,000
Piromanyaklar.

249
00:10:49,001 --> 00:10:50,000
Bu kelimeyi beğendin mi? - Evet.

250
00:10:50,001 --> 00:10:52,000
Üçünü de kontrol ettim
yanmış eklemler.

251
00:10:52,001 --> 00:10:55,000
öyle birini arıyorum
işe alındı, kovuldu, terfi ettirildi,

252
00:10:55,001 --> 00:10:58,000
rütbesi düşmüş, hoşnutsuz, bir işleyiş tarzı.

253
00:10:58,001 --> 00:11:00,769
Kesinlikle düşündüm
birini bulacaktım

254
00:11:00,781 --> 00:11:04,000
herkesten nefret eden kişi
bu yerlerden üçü.

255
00:11:04,001 --> 00:11:05,000
Zilch, bunu buldum.

256
00:11:05,001 --> 00:11:06,000
Para sorunları var mı?

257
00:11:06,001 --> 00:11:08,000
Sigorta olayını mı kastediyorsun?

258
00:11:08,001 --> 00:11:10,000
Evet.

259
00:11:10,001 --> 00:11:13,000
Bir parçaya sahip olmalıyız
bu eklemlerden herhangi birinin.

260
00:11:13,001 --> 00:11:16,000
Biliyor musun, okuyordum
dünkü gazetede

261
00:11:16,001 --> 00:11:18,000
Dr. Silber Brothers'ın tıbbi makalesi.

262
00:11:18,001 --> 00:11:22,000
Ve orada olduğunu söyledi
ateşe vermenin üç nedeni--

263
00:11:22,001 --> 00:11:25,000
para, intikam ve cinsel takılmalar.

264
00:11:25,001 --> 00:11:26,000
Ha.

265
00:11:26,001 --> 00:11:27,000
Buna hemen hemen herkes dahildir.

266
00:11:27,001 --> 00:11:30,000
Bunun seni de kapsadığını biliyorum.

267
00:11:30,001 --> 00:11:33,000
Ben hatırlamıyorum, ben değil.

268
00:11:33,001 --> 00:11:35,000
Bu kim?

269
00:11:35,001 --> 00:11:37,000
Ne?

270
00:11:37,001 --> 00:11:39,000
Ne? Sen kimsin?

271
00:11:39,001 --> 00:11:40,000
Benden ne istiyorsun?

272
00:11:40,001 --> 00:11:43,000
Hayır, lütfen, hayır.

273
00:11:43,001 --> 00:11:45,000
Hayır lütfen, seni tanımıyorum bile.

274
00:11:45,001 --> 00:11:46,000
Lütfen, hayır.

275
00:11:46,001 --> 00:11:49,000
Lütfen, bunu bana yapamazsın.

276
00:11:49,001 --> 00:11:52,000
Merhaba?

277
00:11:52,001 --> 00:11:54,000
Merhaba?

278
00:11:54,001 --> 00:11:55,000
Merhaba?

279
00:11:55,001 --> 00:11:58,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

280
00:11:58,001 --> 00:12:03,000
Tanrım.

281
00:12:03,001 --> 00:12:07,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

282
00:12:07,001 --> 00:12:22,000
Merhaba Tony.

283
00:12:22,001 --> 00:12:24,000
Tony dinle, üzgünüm
bu saatte seni rahatsız etmek için.

284
00:12:24,001 --> 00:12:27,000
Ama bu... bu çok önemli.

285
00:12:27,001 --> 00:12:29,000
Seni hemen görmeliyim.

286
00:12:29,001 --> 00:12:30,000
Evet.

287
00:12:30,001 --> 00:12:32,000
Evet, teşekkürler dostum.

288
00:12:32,001 --> 00:12:32,000
Elbette.

289
00:12:32,001 --> 00:12:40,000
Anlayamadığım şey
senin öyle olduğunu nereden biliyor?

290
00:12:40,001 --> 00:12:41,000
bu konuyla hiç alakan var mı?

291
00:12:41,001 --> 00:12:43,000
O nasıl biliyor
seninle iletişime geçmek için mi?

292
00:12:43,001 --> 00:12:45,000
Ne yaptığımızı nereden biliyor?

293
00:12:45,001 --> 00:12:46,913
Şuna benziyor
Deli, her kim olursa olsun,

294
00:12:46,925 --> 00:12:49,000
o-- biraz ayarladı
bir tür rekabet

295
00:12:49,001 --> 00:12:50,000
onunla benim aramda.

296
00:12:50,001 --> 00:12:52,000
Şimdi nefes alamadım
Bunu kimseye söyleme.

297
00:12:52,001 --> 00:12:53,000
Bu yüzden sizin tarafınızdan aşağı iniyor olmalı.

298
00:12:53,001 --> 00:12:59,000
Bunlar, yanıklar, onlar
hala seni rahatsız ediyor, değil mi?

299
00:12:59,001 --> 00:13:01,000
Hayır, hayır.

300
00:13:01,001 --> 00:13:03,000
Ayrıca bu ne değil
cildinize yapar.

301
00:13:03,001 --> 00:13:04,000
Ruhunuza yaptığı budur.

302
00:13:04,001 --> 00:13:07,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

303
00:13:07,001 --> 00:13:11,000
Ne yapıyorsun?

304
00:13:11,001 --> 00:13:14,000
[KAPI ÇARPILIYOR]

305
00:13:14,001 --> 00:13:18,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

306
00:13:18,001 --> 00:13:23,000
Haydi ortak.

307
00:13:23,001 --> 00:13:24,000
Buraya zorla giremezsin.

308
00:13:24,001 --> 00:13:26,000
Hadi arka taraftan dolaşalım.

309
00:13:26,001 --> 00:13:29,000
İkinci hikaye taktiklerimin bir kısmını kullanıyorum.

310
00:13:29,001 --> 00:13:30,000
Ben bizi içeri sokacağım, top sende.

311
00:13:30,001 --> 00:13:31,000
Hadi.

312
00:13:31,001 --> 00:13:35,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

313
00:13:35,001 --> 00:13:36,000
Ah, güzel, biraz ışık.

314
00:13:36,001 --> 00:13:38,000
Işık anahtarına dokunmayın.

315
00:13:38,001 --> 00:13:39,000
Sorun ne?

316
00:13:39,001 --> 00:13:40,000
Çünkü tetikleyici bu olabilir.

317
00:13:40,001 --> 00:13:42,000
Sadece el fenerini kullan.

318
00:13:42,001 --> 00:13:45,000
Tetiklemek?

319
00:13:45,001 --> 00:13:49,000
Birisi nasıl
bir bomba mı yakacaksın?

320
00:13:49,001 --> 00:13:53,000
Bir bomba düzenleyebilirsin, böylece
nefesinle birlikte söner.

321
00:13:53,001 --> 00:13:55,000
Şu andan itibaren nefes almıyorum.

322
00:13:55,001 --> 00:13:56,000
Bu taraftan.

323
00:13:56,001 --> 00:13:57,000
Ne?

324
00:13:57,001 --> 00:13:58,000
Nereden biliyorsunuz?

325
00:13:58,001 --> 00:13:59,000
Çünkü bana öyle söyledi.

326
00:13:59,001 --> 00:14:00,000
Doğru, doğru.

327
00:14:00,001 --> 00:14:03,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

328
00:14:03,001 --> 00:14:05,000
Sakin ol Jerry.

329
00:14:05,001 --> 00:14:06,000
Ben iyiyim. Tamamsın?

330
00:14:06,001 --> 00:14:07,000
Evet, evet iyiyim.

331
00:14:07,001 --> 00:14:09,000
Harika konuşuyorsun.

332
00:14:09,001 --> 00:14:12,000
Evet.

333
00:14:12,001 --> 00:14:13,000
Dostum, bombalardan nefret ediyorum.

334
00:14:13,001 --> 00:14:17,000
Sorun ne?

335
00:14:17,001 --> 00:14:20,000
Kokusunu alabiliyorum.

336
00:14:20,001 --> 00:14:23,000
Sen delisin.

337
00:14:23,001 --> 00:14:25,000
Hepimiz öyle değil miyiz?

338
00:14:25,001 --> 00:14:25,000
Evet.

339
00:14:25,001 --> 00:14:29,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

340
00:14:29,001 --> 00:14:38,000
Ne?

341
00:14:38,001 --> 00:14:39,000
Bu bir gaz kutusu.

342
00:14:39,001 --> 00:14:41,000
Şimdi ne yapacağız?

343
00:14:41,001 --> 00:14:42,000
Söyle bana. Sana yardım edeceğim.

344
00:14:42,001 --> 00:14:43,000
Ne dersen de. - Elbette.

345
00:14:43,001 --> 00:14:44,000
Şimdi sana söylediğimi aynen yapacaksın.

346
00:14:44,001 --> 00:14:45,000
Sağ.

347
00:14:45,001 --> 00:14:46,001
Masayı sallamayın.

348
00:14:46,100 --> 00:14:47,000
TAMAM.

349
00:14:47,001 --> 00:14:48,000
Ve gözlerimden ışığı çek.

350
00:14:48,001 --> 00:14:51,000
Tamam, tamam.

351
00:14:51,001 --> 00:14:53,000
Şimdi kendine dikkat et Jerry.

352
00:14:53,001 --> 00:14:54,000
Bombaları sevmiyorum.

353
00:14:54,001 --> 00:15:00,000
Tamam, şimdi göreceğiz
bu adamın yaptığı ne tür bir iş.

354
00:15:00,001 --> 00:15:01,000
Sağ?

355
00:15:01,001 --> 00:15:02,000
Sakin ol Jerry, artık.

356
00:15:02,001 --> 00:15:03,000
Hiçbir şeyi sallamayın.

357
00:15:03,001 --> 00:15:04,001
Yapmayacağım. Yapmayacağım.

358
00:15:04,350 --> 00:15:08,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

359
00:15:08,001 --> 00:15:13,000
İyi misin?

360
00:15:13,100 --> 00:15:14,000
Evet.

361
00:15:14,001 --> 00:15:15,000
Üzerinde kablolar var.

362
00:15:15,001 --> 00:15:16,000
Hey, teller. - Evet biliyorum.

363
00:15:16,001 --> 00:15:17,000
Bu adam işini biliyor.

364
00:15:17,001 --> 00:15:18,000
Çok güzel.

365
00:15:18,001 --> 00:15:20,000
Tel gidiyor
o şey-- Evet, biliyorum.

366
00:15:20,001 --> 00:15:21,000
--burada.

367
00:15:21,001 --> 00:15:22,000
Evet.

368
00:15:22,001 --> 00:15:24,000
Bu ışığa doğru gidiyor.

369
00:15:24,001 --> 00:15:25,001
Merhaba Jerry?

370
00:15:25,125 --> 00:15:27,000
Kablolar doğrudan ampulün içine giriyor.

371
00:15:27,001 --> 00:15:29,000
Bu ampulün içinde kablolar var.

372
00:15:29,001 --> 00:15:30,000
Bunların hepsini biliyorum Tony.

373
00:15:30,001 --> 00:15:31,000
TAMAM. - Rahatla.

374
00:15:31,001 --> 00:15:32,000
Sadece... - Doğru.

375
00:15:32,001 --> 00:15:33,370
--biraz dağıt
arkasında bir şey

376
00:15:33,382 --> 00:15:35,000
bu kaset ve sonra
iş başında olacağız.

377
00:15:35,001 --> 00:15:36,000
Sağ.

378
00:15:36,001 --> 00:15:38,000
[ÇIĞLIKLAR]

379
00:15:38,001 --> 00:15:39,000
Ne yapıyoruz? Ne yapıyoruz?

380
00:15:39,001 --> 00:15:41,000
Tamam, şimdi el fenerini kapat.

381
00:15:41,001 --> 00:15:42,000
Kapalı.

382
00:15:42,001 --> 00:15:42,000
Kabloları çekin.

383
00:15:42,001 --> 00:15:43,000
Kabloları çekin.

384
00:15:43,001 --> 00:15:44,000
Elbette. - Tamam, çıktılar.

385
00:15:44,001 --> 00:15:46,000
Çabuk buraya biraz hava alın-- - Yapacağım.

386
00:15:46,001 --> 00:15:48,000
--çünkü bu şey sızdırıyor
gaz var ve patlayacak.

387
00:15:48,001 --> 00:15:48,000
TAMAM.

388
00:15:48,001 --> 00:15:49,000
TAMAM.

389
00:15:49,001 --> 00:15:52,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

390
00:15:52,001 --> 00:15:54,000
[CAM KIRILMA]

391
00:15:54,001 --> 00:15:56,000
Orada ne yapıyorsun?

392
00:15:56,001 --> 00:15:57,000
Çık oradan.

393
00:15:57,001 --> 00:16:00,000
[PATLAMA]

394
00:16:00,001 --> 00:16:07,000
Böylece küçük bir açıklık yaparsınız
ampulü ortaya çıkarmak için-- Filaman, değil mi?

395
00:16:07,001 --> 00:16:08,000
Sağ.

396
00:16:08,001 --> 00:16:12,000
Şimdi zamanlayıcıyı filamana bağlarsınız,

397
00:16:12,200 --> 00:16:16,000
zamanlayıcının sigortası,
ve sonra ne tür bir gaz?

398
00:16:16,001 --> 00:16:17,000
Hidrojen.

399
00:16:17,001 --> 00:16:19,000
Her şeye hidrojen gazı.

400
00:16:19,050 --> 00:16:22,722
Yani şimdi bir ışın
ışık zamanlayıcıya çarpar, ısıtır

401
00:16:22,734 --> 00:16:26,000
bobin yukarı, ışıklar
sigorta ve patlama,

402
00:16:26,001 --> 00:16:27,041
bütün mesele yükseliyor.

403
00:16:27,100 --> 00:16:28,000
İşte bu.

404
00:16:28,001 --> 00:16:29,000
Anladın.

405
00:16:29,001 --> 00:16:30,000
Anladım.

406
00:16:30,001 --> 00:16:31,000
Neyim var?

407
00:16:31,001 --> 00:16:32,000
Bir avuç dolusu ıvır zıvır aldım.

408
00:16:32,001 --> 00:16:34,000
Peki başka ne var?

409
00:16:34,001 --> 00:16:37,000
Muhbirlerinizden herhangi bir ipucu aldınız mı?

410
00:16:37,001 --> 00:16:38,000
Hayır ortak.

411
00:16:38,001 --> 00:16:41,000
Bu senin yapacağın türden bir şey değil
sokaklarda öğreneceğiz.

412
00:16:41,001 --> 00:16:45,000
Aslına bakılırsa elimizde yok
henüz devam edecek çok şey var.

413
00:16:45,001 --> 00:16:48,000
Size tam olarak ne bulduğumuzu anlatacağım.

414
00:16:48,001 --> 00:16:50,000
Öncelikle bu adam seni tanıyor.

415
00:16:50,001 --> 00:16:52,000
Seninle nasıl iletişime geçeceğini biliyor.

416
00:16:52,001 --> 00:16:53,000
Ve diğer bir şey de bu deponun

417
00:16:53,001 --> 00:16:56,000
aynı kişilere ait
geçen hafta yandı.

418
00:16:56,001 --> 00:16:58,000
Bunu henüz çözemedim.

419
00:16:58,001 --> 00:17:00,000
Ve elimizde olan tek şey bu.

420
00:17:00,400 --> 00:17:02,000
Başka bir şeyimiz daha var.

421
00:17:02,001 --> 00:17:03,000
Başka ne?

422
00:17:03,001 --> 00:17:05,000
Görünüşe göre bu Meşale her kimse,

423
00:17:05,001 --> 00:17:08,000
ticaretini orada öğrendi
Ordu piroteknik okulu.

424
00:17:08,050 --> 00:17:10,000
Bunu nasıl biliyorsun?

425
00:17:10,001 --> 00:17:12,012
Peki, bu flaş ateşi
prosedür tasarlandı

426
00:17:12,024 --> 00:17:14,000
Viet Cong'u yakmak için
sığınaklarının dışında

427
00:17:14,001 --> 00:17:16,000
Kayıtlara ve haritalara zarar vermemek için.

428
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Ve bunu o okulda mı öğrendin?

429
00:17:20,001 --> 00:17:21,001
Evet.

430
00:17:21,450 --> 00:17:25,000
Bunu başka kim öğrendiyse
aynı zamanda öğrenmesi gerekiyordu.

431
00:17:25,001 --> 00:17:26,001
Evet, elbette.

432
00:17:26,300 --> 00:17:28,000
Peki ne öğretiyorsun
Bu ıvır zıvır benim için mi, dostum?

433
00:17:28,001 --> 00:17:29,000
Bu yeterli.

434
00:17:29,001 --> 00:17:31,000
Bu önemli bir bilgi.

435
00:17:31,001 --> 00:17:33,000
Bu okulda kaç kişi vardı?

436
00:17:33,001 --> 00:17:36,000
Neyse ayrıldık
her biri 10'ar adet olmak üzere iki birime bölünür.

437
00:17:36,001 --> 00:17:37,000
Ortak, neredeyse evde özgürüz.

438
00:17:37,001 --> 00:17:44,000
Bana Charlie Shea'yı ve bomba imha ekibini verin.

439
00:17:44,050 --> 00:17:45,050
İşte burada.

440
00:17:45,350 --> 00:17:47,000
Çok güzel. Teşekkürler tatlım.

441
00:17:47,001 --> 00:17:48,001
Ah, dur bir dakika şimdi.

442
00:17:48,100 --> 00:17:49,000
Sorun ne?

443
00:17:49,001 --> 00:17:54,000
Üç yeğenimi de alıyorum
maça gidiyorum ve bilet istiyorum.

444
00:17:54,001 --> 00:17:55,000
Burada bir dakika bekleyin.

445
00:17:55,001 --> 00:17:57,000
Sanırım çerçeveleniyorum.

446
00:17:57,001 --> 00:17:58,026
Bunun için gitmeyeceğim.

447
00:17:58,050 --> 00:18:00,000
Peki, buna gerek yok.

448
00:18:00,001 --> 00:18:03,000
Talep genellikle alır
işlem için yaklaşık beş gün.

449
00:18:03,300 --> 00:18:06,000
Dört saat daha onları sıcak tutacağım.

450
00:18:06,001 --> 00:18:07,000
Üzerlerine mi oturacağız?

451
00:18:07,001 --> 00:18:08,000
Mm-hmm.

452
00:18:08,001 --> 00:18:13,000
Yumurtadan çıkacaklarını düşünüyorum.

453
00:18:14,000 --> 00:18:14,000
Elbette.

454
00:18:14,050 --> 00:18:16,000
Maça ne zaman gidiyorsun?

455
00:18:16,001 --> 00:18:17,000
Cuma gecesi.

456
00:18:17,001 --> 00:18:18,000
Yarasa gecesi.

457
00:18:18,001 --> 00:18:18,000
Elbette.

458
00:18:18,001 --> 00:18:21,000
Askerleriniz yanınızda
evime 630 civarında.

459
00:18:21,001 --> 00:18:22,000
Onlara üç bilet alacağım.

460
00:18:22,001 --> 00:18:25,000
ve benim bir çukurum olacak
Uzanmanız için lazanya.

461
00:18:25,001 --> 00:18:27,000
Şimdi bir saniye bekleyin.

462
00:18:27,001 --> 00:18:28,000
Bu beş bilet mi?

463
00:18:28,001 --> 00:18:29,000
Neden beş bilet?

464
00:18:29,001 --> 00:18:33,000
Çünkü amca ve teyze refakatçidir.

465
00:18:33,100 --> 00:18:34,000
Seni anladım amca.

466
00:18:34,001 --> 00:18:35,000
Hı-hı.

467
00:18:35,001 --> 00:18:38,000
[telefon çalıyor]

468
00:18:38,001 --> 00:18:39,000
Kayıtlar.

469
00:18:39,001 --> 00:18:40,000
Memur Devon konuşuyor.

470
00:18:40,001 --> 00:18:41,000
Şef Beretta orada mı?

471
00:18:41,001 --> 00:18:43,000
Evet öyle.

472
00:18:43,001 --> 00:18:44,001
Beretta.

473
00:18:45,250 --> 00:18:47,000
Arkadaşın Jerry Damon'ın
daire ateşe verildi.

474
00:18:47,001 --> 00:18:48,000
Ah dostum.

475
00:18:48,001 --> 00:18:50,000
Tamam, hemen orada olacağım.

476
00:18:50,001 --> 00:18:51,000
O dosyayı benim için çek.

477
00:18:51,001 --> 00:19:02,000
Merhaba Sam.

478
00:19:02,001 --> 00:19:03,000
Başınızda ağrı var mı?

479
00:19:03,001 --> 00:19:04,000
Hayır.

480
00:19:04,001 --> 00:19:05,000
Jerry mi?

481
00:19:05,001 --> 00:19:05,000
Affedersin.

482
00:19:05,150 --> 00:19:06,000
Affedersiniz doktor.

483
00:19:06,001 --> 00:19:08,000
Ben Memur Beretta.

484
00:19:08,001 --> 00:19:09,000
Nasılsın ortak?

485
00:19:09,001 --> 00:19:11,000
Ah dostum.

486
00:19:11,050 --> 00:19:12,000
Onunla bir dakika konuşabilir miyim?

487
00:19:12,001 --> 00:19:13,201
Evet, bazı şoklar yaşadı.

488
00:19:13,350 --> 00:19:14,628
Kısa keseceğim,
çünkü istiyorum

489
00:19:14,640 --> 00:19:16,000
onu şuraya götür
Bazı testler için hastaneye

490
00:19:16,001 --> 00:19:17,000
Sağ.

491
00:19:17,001 --> 00:19:18,000
Neyse boşver.

492
00:19:18,001 --> 00:19:20,000
Jerry, sen devam et.

493
00:19:20,001 --> 00:19:21,000
Doktorla git.

494
00:19:21,001 --> 00:19:22,000
Seni hastanede yakalarım.

495
00:19:22,001 --> 00:19:23,001
Elbette.

496
00:19:23,050 --> 00:19:24,000
Ayağa kalkabilir misin?

497
00:19:24,001 --> 00:19:24,000
Evet.

498
00:19:24,001 --> 00:19:25,000
Üzgünüm.

499
00:19:25,001 --> 00:19:27,000
Jerry, seni bu işe bulaştırdığım için üzgünüm dostum.

500
00:19:27,001 --> 00:19:28,000
Sorun değil dostum.

501
00:19:28,001 --> 00:19:29,000
Onu kırbaçlayacağız.

502
00:19:29,001 --> 00:19:31,000
Bunu bankaya götüreceksin.

503
00:19:31,001 --> 00:19:32,000
Şeker?

504
00:19:32,001 --> 00:19:33,000
Üzgünüm.

505
00:19:33,001 --> 00:19:34,000
Seninle bir dakika konuşabilir miyim?

506
00:19:34,001 --> 00:19:35,000
Evet.

507
00:19:35,001 --> 00:19:36,000
Üzgünüm.

508
00:19:36,001 --> 00:19:37,000
Üzgünüm.

509
00:19:37,001 --> 00:19:38,000
Seninle bir dakika konuşabilir miyim?

510
00:19:38,001 --> 00:19:39,000
Evet.

511
00:19:39,001 --> 00:19:40,000
Oturmak.

512
00:19:40,001 --> 00:19:49,000
Ne oldu?

513
00:19:49,350 --> 00:19:51,000
Gerçekten emin değilim.

514
00:19:51,001 --> 00:19:53,000
Bir dakika oturma odasında oturuyoruz

515
00:19:53,001 --> 00:19:55,458
birkaç içki içiyorum,
ve bir sonraki şey ben

516
00:19:55,470 --> 00:19:58,000
biliyor, hatırladı
sahip olduğu bazı yıldız şeyleri

517
00:19:58,001 --> 00:19:59,000
verandada dışarıyı görmek için.

518
00:19:59,001 --> 00:20:01,000
O teleskoplarla nasıl olduğunu biliyorsun.

519
00:20:01,001 --> 00:20:02,001
Evet, evet.

520
00:20:02,300 --> 00:20:04,000
Biz de dışarı çıktık.

521
00:20:04,001 --> 00:20:06,000
Bu saat kaçtaydı?

522
00:20:06,001 --> 00:20:08,000
Bilmiyorum.

523
00:20:08,001 --> 00:20:09,000
Akşam yemeğinden önce mi?

524
00:20:09,001 --> 00:20:10,001
Kabaca.

525
00:20:10,125 --> 00:20:13,000
Saat 5 ile 6 arası.

526
00:20:13,001 --> 00:20:14,000
Verandada ne kadar kaldın tatlım?

527
00:20:14,001 --> 00:20:18,000
Sadece-- Sadece birkaç dakika.

528
00:20:18,001 --> 00:20:19,000
Ve sen o zamandan beri
buraya verandaya yürüdüm

529
00:20:19,001 --> 00:20:22,000
ve sen oradaydın, yaptın
herhangi bir ses duyuyor musun?

530
00:20:22,001 --> 00:20:26,000
herhangi bir çizik var mıydı
ya da çekiçle ya da vurarak, herhangi bir şekilde...

531
00:20:26,500 --> 00:20:28,000
Hayır, hiçbir şey.

532
00:20:28,001 --> 00:20:29,000
Hiç bir şey.

533
00:20:29,001 --> 00:20:30,000
Biraz yorulmuşsun.

534
00:20:30,001 --> 00:20:31,000
Dinlemek.

535
00:20:31,001 --> 00:20:32,000
Sadece eve gitmek istiyorum.

536
00:20:32,001 --> 00:20:33,000
TAMAM.

537
00:20:33,001 --> 00:20:34,000
Seni evine götüreceğim.

538
00:20:34,001 --> 00:20:36,000
Belki sadece konuşuruz
biraz daha yolda.

539
00:20:36,001 --> 00:20:38,000
Sadece üst katta yaşıyorum.

540
00:20:38,001 --> 00:20:38,000
Ah.

541
00:20:38,001 --> 00:20:40,000
Eğer benimle yürümek istersen
Yukarı, bu çok güzel olurdu.

542
00:20:40,001 --> 00:20:41,001
Elbette.

543
00:20:43,400 --> 00:20:48,000
Tony, biliyorsun, daha fazlası
Bu adamın Hazy'nin dosyasını okudum.

544
00:20:48,450 --> 00:20:51,000
bana daha çok canlı gibi geliyor.

545
00:20:51,001 --> 00:20:53,000
Evet, umarım haklısındır ortak.

546
00:20:53,150 --> 00:20:57,000
Kim olursa olsun onunla birlikte
hasta bir kaçık olduğundan tam bir zavallı.

547
00:20:57,001 --> 00:20:59,014
Bak, Jerry onu yendi
ilk tur ne zaman

548
00:20:59,026 --> 00:21:01,000
bunu silahsızlandırdı
Depoda bomba.

549
00:21:01,001 --> 00:21:06,000
Bunun üzerine adam sinirlendi ve
büyük silahlarıyla geri döndü.

550
00:21:06,001 --> 00:21:07,000
sanırım alırdı
Jerry ve kız dışarı

551
00:21:07,001 --> 00:21:10,000
ikisi de o yıldız olayı olmasaydı

552
00:21:10,001 --> 00:21:13,000
ya da her ne ise
tam olarak 530'da oluyor.

553
00:21:13,001 --> 00:21:15,549
Oğlum, şu adama bak,
savurma ve döndürme

554
00:21:15,561 --> 00:21:18,000
iki yıl boyunca
onun çılgın kabusları.

555
00:21:18,001 --> 00:21:21,000
Peki onun peşinden mi gideceksin?

556
00:21:21,001 --> 00:21:24,000
Evet, elbette öyleyim.

557
00:21:24,001 --> 00:21:27,000
Tek gerçek şüpheli o
o okuldaki 20 kişiden.

558
00:21:27,001 --> 00:21:29,000
Ne elde ettik?

559
00:21:29,125 --> 00:21:32,000
Bunlardan yaklaşık 10'u tutuklu
şehir dışından hesaplanmıştır.

560
00:21:32,300 --> 00:21:34,000
Bunlardan altısı NAMM'da öldü.

561
00:21:34,001 --> 00:21:36,000
Biri slammer'da, biri Avrupa'da.

562
00:21:36,225 --> 00:21:39,000
Jerry yatakta yatıyor.

563
00:21:39,100 --> 00:21:43,000
Ve Jefferson Hayes, devrimci.

564
00:21:43,001 --> 00:21:45,000
Belki de bu Türkiye'dir.

565
00:21:45,001 --> 00:21:47,000
[gevezelik]

566
00:21:47,001 --> 00:21:48,000
Biliyor musun?

567
00:21:48,001 --> 00:21:49,000
26 aldım.

568
00:21:49,001 --> 00:21:51,000
[gevezelik]

569
00:21:51,001 --> 00:21:53,000
[gevezelik]

570
00:21:53,001 --> 00:21:57,000
[gevezelik]

571
00:21:57,001 --> 00:21:58,000
Kolunu mu alacaksın?

572
00:21:58,001 --> 00:22:00,000
[gevezelik].

573
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
[gevezelik]

574
00:22:04,001 --> 00:22:07,000
[gevezelik]

575
00:22:07,001 --> 00:22:11,000
Oh, siz ateş ediyorsunuz
dokuz top gibi, ha?

576
00:22:11,001 --> 00:22:13,338
Söyle dostum, eğer öyleysen
iki kişilik oynamıyorum

577
00:22:13,350 --> 00:22:16,000
daha fazla çizik, sen
Bir sopa almamın sakıncası var mı?

578
00:22:16,001 --> 00:22:19,000
Defol buradan serseri.

579
00:22:19,001 --> 00:22:21,000
Ah, seni rahatsız etmek istemiyorum.

580
00:22:21,001 --> 00:22:23,000
Bak aslında bakıyorum
bir arkadaşım için.

581
00:22:23,001 --> 00:22:26,000
O uzun boylu, siyahi bir adam.
Hayes adında genç bir kedi.

582
00:22:26,001 --> 00:22:28,000
Onu tanımıyorsun, değil mi?

583
00:22:28,001 --> 00:22:29,000
Şimdi dinle beyaz çocuk.

584
00:22:29,001 --> 00:22:31,000
Burada kimseyi tanımıyorsun.

585
00:22:31,001 --> 00:22:33,000
O halde neden buradan çıkmıyorsun?
sana kılıcımı göstermeden önce burada mısın?

586
00:22:33,001 --> 00:22:36,000
Peki, izin versen nasıl olur?
Bıçağını görüyorum, sert adam?

587
00:22:36,001 --> 00:22:39,000
Belki eğitim almışsındır
Üzerinde tekerlekler falan var, değil mi?

588
00:22:39,001 --> 00:22:45,000
Hey!

589
00:22:45,001 --> 00:22:48,000
[bağırarak]

590
00:22:48,001 --> 00:22:51,000
[homurdanıyor]

591
00:22:51,001 --> 00:22:54,000
[bağırarak]

592
00:22:54,001 --> 00:22:57,000
[homurdanıyor]

593
00:22:57,001 --> 00:23:00,000
[takırtı]

594
00:23:00,001 --> 00:23:01,000
[bağırarak]

595
00:23:01,001 --> 00:23:03,000
Onu benim için yakalayın, ben de sizi parçalayacağım.

596
00:23:03,001 --> 00:23:05,000
Hadi, seni aptal.

597
00:23:05,001 --> 00:23:06,001
Tut şunu!

598
00:23:06,200 --> 00:23:13,000
Hayes'i neden arıyorsun?

599
00:23:13,001 --> 00:23:18,000
Kardeşimin kurtarılması sayesinde
'Nam'daki hayatı ve yardıma ihtiyacım var.

600
00:23:18,001 --> 00:23:21,000
Benim adım Corelli.

601
00:23:21,001 --> 00:23:22,000
David Ritz mi, kardeşim?

602
00:23:22,001 --> 00:23:25,000
Aynen öyle, Michael J. Corelli.

603
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Ben Hayes'im.

604
00:23:28,001 --> 00:23:29,000
Bırak gitsin.

605
00:23:29,001 --> 00:23:35,000
Tamam konuşalım.

606
00:23:35,001 --> 00:23:42,000
Sorun değil.

607
00:23:42,001 --> 00:23:45,000
Al onu.

608
00:23:45,001 --> 00:23:51,000
Pekala, Michael J., şimdi
senin için ne yapabilirim?

609
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
'Nam'da yanık sanatçısıydın.

610
00:23:55,001 --> 00:23:57,000
Kardeşim bana söyledi.

611
00:23:57,001 --> 00:23:59,000
İş yapmak için bir şeyler arıyorum.

612
00:23:59,001 --> 00:24:01,000
Tutuyor musun?

613
00:24:01,001 --> 00:24:02,000
Ne tür şeyler?

614
00:24:02,001 --> 00:24:03,000
Peki ne kadar?

615
00:24:03,001 --> 00:24:06,000
Bir uçakla yola çıkmak istiyorum.

616
00:24:06,001 --> 00:24:07,000
Küçük bir tane.

617
00:24:07,001 --> 00:24:08,000
[ıslık çalar]

618
00:24:08,001 --> 00:24:10,000
O yukarıda, ben de burada aşağıdayım.

619
00:24:10,001 --> 00:24:13,000
Michael J., konuşuyorsun
bazı karmaşık şeyler hakkında.

620
00:24:13,001 --> 00:24:14,000
Bunu halledebilir misin?

621
00:24:14,001 --> 00:24:18,000
Peki ortak, öğreniyorum
Çabuk, ben de çabuk öderim.

622
00:24:18,001 --> 00:24:19,000
Çabuk ödersin, tamam.

623
00:24:19,001 --> 00:24:20,001
Hemen arabama bin.

624
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
Biliyor musun, sen çok güzel bir küçük adamsın.

625
00:24:24,001 --> 00:24:26,000
Hıh! Harika.

626
00:24:26,001 --> 00:24:27,000
Söyle, hayatım gitti.

627
00:24:27,001 --> 00:24:31,000
Ve sana borçlu olduğum yol.

628
00:24:31,001 --> 00:24:41,000
Pekala, Michael J., hepsini al
ihtiyacın var ama aldığın her şeyi kullan.

629
00:24:41,825 --> 00:24:45,000
Teşekkür ederim ortak.

630
00:24:45,800 --> 00:24:48,000
Teşekkür ederim iyi arkadaşım.

631
00:24:48,001 --> 00:24:49,001
Dikkatli ol.

632
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Vay! Affedersin.

633
00:24:51,001 --> 00:24:55,000
Tamam, şimdi gerginleşmeyin.
Geri çekilin.

634
00:24:55,001 --> 00:24:57,000
Tüylü benim, dostum.
Seni olduğun yerde böleceğim.

635
00:24:57,001 --> 00:24:59,000
Yayılın! Yayılın!

636
00:24:59,001 --> 00:25:02,000
Dışarı çık! Dışarı çık!

637
00:25:02,001 --> 00:25:12,000
Bana bir tane daha ver.

638
00:25:12,001 --> 00:25:15,000
Kapa çeneni.

639
00:25:15,001 --> 00:25:16,001
Burayı dolaşın.

640
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Seni bırakıyorum.

641
00:25:19,001 --> 00:25:20,000
Bunu yaşadığın andan itibaren
havuzdan çıktığınızda kapı

642
00:25:20,001 --> 00:25:22,000
Oda, fazla nefes alma dostum.

643
00:25:22,001 --> 00:25:24,000
Kafanı yaracağım.
Beni duyuyor musun?

644
00:25:24,001 --> 00:25:32,000
Dokunma bile dostum. Ben sıcaklığım.

645
00:25:32,001 --> 00:25:36,000
Şirinleşirsin,
bu adamın beyni kucağınızda olsun.

646
00:25:36,001 --> 00:25:37,001
Haydi sen.

647
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
Görüyorsunuz, buna hiç şüphe yok.

648
00:25:48,001 --> 00:25:53,000
Bu çok sofistike ve gösterişli
ekipman ve bunlardan herhangi biri olabilir

649
00:25:53,001 --> 00:25:54,000
işi yaptı.

650
00:25:54,001 --> 00:25:55,326
Ama mesele şu ki, hâlâ bir önsezim var.

651
00:25:55,350 --> 00:25:57,000
Benim önsezim bu adamın yapmadığı yönünde.

652
00:25:57,250 --> 00:26:01,000
Peki dostum, ben de gideceğim
uzmanlığın, ama senin uzmanlığını atlayacağım

653
00:26:01,001 --> 00:26:03,000
Önsezi yüzünden sanırım erkeğimi yakaladım.

654
00:26:04,850 --> 00:26:11,000
Ayrıca biraz Tekila ve
biraz Çin yemeği iyi olur.

655
00:26:11,200 --> 00:26:15,000
Hayır, hayır, hayır, hayır, teşekkür ederim.
Kendimi çok ama çok yorgun hissediyorum.

656
00:26:15,001 --> 00:26:17,000
Sanırım yatağa gitsem iyi olur.
Uzun bir gece oldu dostum.

657
00:26:17,001 --> 00:26:22,000
Ne istiyorsun?

658
00:26:22,001 --> 00:26:25,000
Daireyi ateşe verdiğimi itiraf ediyorum.

659
00:26:25,001 --> 00:26:26,001
Ah evet?

660
00:26:26,050 --> 00:26:29,050
Ama bu konuda hiçbir şey bilmiyorum
bana saldırmaya çalıştığın diğer caz türleri.

661
00:26:29,550 --> 00:26:33,000
Bunu bir dakikalığına atlayacağız.

662
00:26:33,250 --> 00:26:35,000
Neden onu yaktın?

663
00:26:35,001 --> 00:26:36,001
Bir sözleşmem vardı.

664
00:26:36,100 --> 00:26:37,000
Kiminle? Ne için?

665
00:26:37,001 --> 00:26:39,000
Bilmiyorum.

666
00:26:39,400 --> 00:26:42,000
Bak, film yıldızı, bunu kim yapıyor?
konuştuğunu mu sanıyorsun?

667
00:26:42,001 --> 00:26:45,000
Sana bir kez daha soracağım.
Kiminle ve ne için?

668
00:26:45,400 --> 00:26:47,000
İçtenlikle söyledim. Bilmiyorum.

669
00:26:47,300 --> 00:26:49,000
Bilmiyorsun değil mi?

670
00:26:49,250 --> 00:26:51,000
Peki, sana bildiklerimi anlatacağım.

671
00:26:51,001 --> 00:26:54,000
Gözlerimin altında halkalar oluştu
sokakta bir şey aramak

672
00:26:54,001 --> 00:26:56,000
bazı nedenlerden dolayı meşale
tatlı insanlar kızardı.

673
00:26:56,700 --> 00:26:59,000
Her şeye sahip olduğunu biliyorum
dünyadaki bilgi.

674
00:26:59,225 --> 00:27:02,000
Seni birlikte bulduğumuzu biliyorum
Manhattan'ı havaya uçurmaya yetecek kadar çorba.

675
00:27:02,001 --> 00:27:04,201
Şimdi sana ne olduğumu anlatacağım
seninle idare edeceğim ortak.

676
00:27:05,600 --> 00:27:07,000
Boş ver.

677
00:27:07,350 --> 00:27:09,000
Louie!

678
00:27:10,000 --> 00:27:11,428
Foley'i getir. söyle
savcıyı aramasını

679
00:27:11,440 --> 00:27:13,080
ofis. ben bir istiyorum
bu serserinin beyanı.

680
00:27:39,000 --> 00:27:40,988
HAYIR! Daha fazla yok! sen
hayatımı yönetiyordum

681
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
çok uzun zamandır ve şimdi
bitti! Daha fazla yok!

682
00:27:43,001 --> 00:27:49,000
Daha fazla yok.

683
00:27:49,001 --> 00:28:05,000
Ben söylediğimde bitti
bitti ve daha önce değil.

684
00:28:08,000 --> 00:28:11,000
Bitirdim. Bitirdim. işim bitti
benden ne istersen onu yapıyorum. Daha fazla yok.

685
00:28:11,001 --> 00:28:20,000
Hiçbir şey istemiyorum Damon.

686
00:28:20,001 --> 00:28:23,000
talep ediyorum.

687
00:28:23,001 --> 00:28:27,000
Ve buluşmaya devam edeceksiniz
taleplerimi yerine getir yoksa seni yok ederim.

688
00:28:27,001 --> 00:28:34,000
Bana bak. Daha ne yapabilirsin?

689
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
O zaman şimdi yapman gereken bir iş var.

690
00:28:38,001 --> 00:28:41,000
Yap.

691
00:28:41,001 --> 00:28:53,000
Merhaba.

692
00:28:54,225 --> 00:28:57,000
Telefonu bana ver, duydun mu?

693
00:28:57,450 --> 00:28:59,000
Merhaba.

694
00:29:00,150 --> 00:29:02,000
Merhaba patron. Hayır, o benim kız kardeşim.
Ne istiyorsun?

695
00:29:02,001 --> 00:29:04,000
Hala bir meşalem var.

696
00:29:04,925 --> 00:29:06,000
Ah oğlum.

697
00:29:06,100 --> 00:29:08,000
Evet, burası inşaat malzemeleri satan bir yer.
Bütün yer gitti. kimse yok

698
00:29:08,001 --> 00:29:11,000
burada. Aynı cephane.
Her şey aynı.

699
00:29:11,800 --> 00:29:13,000
Beretta.

700
00:29:13,800 --> 00:29:15,000
Ace bütün gece buradaydı.

701
00:29:16,800 --> 00:29:19,000
Tamam patron.

702
00:29:19,400 --> 00:29:21,000
Sabah görüşürüz.

703
00:29:21,001 --> 00:29:22,001
Evet.

704
00:29:22,650 --> 00:29:29,000
Oğlum, bu şey gerçekten
beni tahrik etmeye başlıyor ama şimdi sarsılıyor.

705
00:29:29,001 --> 00:29:32,000
İçeride doğru adamı bulduğumu sanıyordum.

706
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
Şimdi onu serbest bırakmam gerektiği ortaya çıktı.
Hiçbir şüphelim yok. bende yok

707
00:29:36,001 --> 00:29:42,000
sebep yok. Hiçbir ipucum yok.
Hiçbir şeyim yok.

708
00:29:42,001 --> 00:29:44,000
Neyse, bu konuda endişelenmezdim.

709
00:29:44,450 --> 00:29:46,000
Neden?

710
00:29:46,001 --> 00:29:47,000
Yaklaşık üç düzinede bulundum
daha önce buna benzer vakalar yaşandı. Şimdi bu adam

711
00:29:47,001 --> 00:29:51,000
kesinlikle kimseyi istemiyor
başkası yaptığı işin övgüsünü alıyor.

712
00:29:51,001 --> 00:29:54,000
Şimdi bu onun anlatma şekli.
yanlış adamı yakaladığımızı düşünüyoruz.

713
00:29:54,300 --> 00:29:58,000
Tamam, bunu satın alacağım. Ama nasıl
Adamımız olduğunu biliyor mu? O nasıl

714
00:29:58,001 --> 00:30:00,001
ne yaptığımı biliyor musun?
Beni nereden izliyor?

715
00:30:01,000 --> 00:30:03,882
Peki cevap veremiyorum
öyle ama söyleyebilirim

716
00:30:03,894 --> 00:30:07,000
sen bunu. Çığlık atıyor
onu çivilememiz için.

717
00:30:07,001 --> 00:30:09,000
Bunu nasıl anladın?

718
00:30:09,001 --> 00:30:13,000
Bunlardan birini görmedim
yıllar. Şimdi bu anlık bir

719
00:30:13,001 --> 00:30:14,001
kordon sigortası.

720
00:30:14,150 --> 00:30:16,087
Bu onun yolu
bize onun olduğunu söyleyen

721
00:30:16,099 --> 00:30:18,000
çok önceden bir uzman
Vietnam'a ulaştı.

722
00:30:18,800 --> 00:30:22,515
O... Hayır.
şuna bak. yapmadım

723
00:30:22,527 --> 00:30:26,000
bu yöntemi gördüm
Dünya Savaşı'ndan beri kullanılmaktadır.

724
00:30:27,000 --> 00:30:30,000
Ne tür... Ne tür bir insan
böyle bir şeyden haberi olur mu?

725
00:30:30,001 --> 00:30:33,000
Peki, bazı yaşlı adamlar
hala endüstriyel patlatma için kullanıyoruz.

726
00:30:33,475 --> 00:30:37,000
Belki departmandan biri
kullanımını düzenleyen nedir?

727
00:30:37,001 --> 00:30:39,000
Bu mümkün. Bu mümkün.

728
00:30:39,001 --> 00:30:40,281
Oldukça zayıf ama değil mi Jerry?

729
00:30:40,500 --> 00:30:43,000
Evet. Hayır, bu senin değil
bir meşale için standart ekipman.

730
00:30:43,001 --> 00:30:48,000
Bombalardan nefret ediyorum. Dostum, bombalardan nefret ediyorum.

731
00:30:48,001 --> 00:30:57,000
Hayır için zamanım yok
seninle şarkı söyleyelim ve dans edelim.

732
00:30:59,200 --> 00:31:02,000
Şimdi bu şarkının adını soruyorum
sorular ve siz cevaplayın. Sen

733
00:31:02,001 --> 00:31:03,000
beni anladın mı?

734
00:31:03,001 --> 00:31:06,576
İyi çocuk. Şimdi ilk önce
hepsinden, belki, belki

735
00:31:06,588 --> 00:31:10,000
sana inanacağım
onlar başka işler.

736
00:31:10,250 --> 00:31:15,000
Ama kim, ne, neden olduğunu bilmeliyim
ve Jerry Damon konserinin neresinde?

737
00:31:15,001 --> 00:31:20,000
Jerry Damon'ı mı? Onun evine uğradığımı bilmiyordum.

738
00:31:20,001 --> 00:31:22,000
Benimle o oyunculuk şakasını yapma, dostum.
Seni şu ana kadar hapiste tutacağım

739
00:31:22,001 --> 00:31:24,000
sen grisin. Beni anlıyor musun?

740
00:31:24,001 --> 00:31:28,000
Bu yüzden bilmiyordum.
Ben bir yeri vurmak için para aldım, bir isim için değil.

741
00:31:28,001 --> 00:31:29,001
Sana kim para ödedi?

742
00:31:29,350 --> 00:31:32,000
Bilmiyorum. Bir telefon aldım.

743
00:31:32,025 --> 00:31:35,000
Tamam, adam bu daireyi ateşe ver diyor.
Kimseyi incitecek kadar değil ama

744
00:31:35,001 --> 00:31:37,000
onu çok kötü iç.

745
00:31:37,001 --> 00:31:39,013
Elbette. sanırım
buna inanmak. sen

746
00:31:39,025 --> 00:31:41,000
mangal yapmak
keyif yeri, değil mi?

747
00:31:42,100 --> 00:31:45,000
Tek yaptığın bir telefon görüşmesi yapmak.
adam girer, adam çıkar, sen yapmazsın

748
00:31:45,001 --> 00:31:46,000
hiçbir şey bilmiyor musun?

749
00:31:46,001 --> 00:31:48,000
Artık tam sınırdasın ortak.

750
00:31:48,050 --> 00:31:52,000
Dinle, sana açıkça söylüyorum.
İçinde 2.500 dolar olan bir paket alıyorum.

751
00:31:52,001 --> 00:31:53,000
Öndeki ne?

752
00:31:53,001 --> 00:31:56,000
Bu ön tarafta.
Buraya tam olarak 5.30'da vardım.

753
00:31:56,025 --> 00:31:58,000
Ertesi gün 2.500 dolar daha alacağım.

754
00:31:58,001 --> 00:32:01,000
Durun, bir dakika bekleyin.
Tam olarak 5.30 derken neyi kastediyorsun?

755
00:32:01,150 --> 00:32:04,000
Bu anlaşmanın bir parçasıydı.
5.30'da oraya giderim yoksa anlaşma olmaz.

756
00:32:05,750 --> 00:32:08,000
Kutsal Toledo.

757
00:32:08,001 --> 00:32:13,000
Üzgünüm Bay Burnham ama değilim
Liberty'de bu kayıtları göstermek için ne de

758
00:32:13,001 --> 00:32:16,000
bunları herhangi biriyle tartışın.

759
00:32:16,001 --> 00:32:18,000
Sadece onları serbest bırakabilirim
mahkeme kararıyla.

760
00:32:18,001 --> 00:32:19,448
Bakın, bu
sadece sıradan bir şey değil

761
00:32:19,460 --> 00:32:21,081
polis meselesi. Bu
kişisel bir şeydir.

762
00:32:22,000 --> 00:32:24,037
Tanrı'dan bunu umuyorum
yanılıyorum ama gerçekten

763
00:32:24,049 --> 00:32:26,000
ne olduğunu öğrenmeliyim
kafasında oluyor.

764
00:32:26,001 --> 00:32:28,000
Gideceğim tek yol bu
yardım edebilirim, anladın mı?

765
00:32:28,001 --> 00:32:31,000
Bay Daniel'ın kayıtları gizli hale geldi
emekli olduğu ana güven

766
00:32:31,001 --> 00:32:32,000
departman.

767
00:32:32,001 --> 00:32:35,000
Bunu kesinlikle anlıyorum efendim, ama
işin içinde insani bir taraf var.

768
00:32:35,001 --> 00:32:37,000
Gerçekten üzgünüm Bay Barretta.
ama ellerim bağlı.

769
00:32:37,001 --> 00:32:39,000
Peki efendim?

770
00:32:39,001 --> 00:32:49,000
Evet hemşire, ben C Koğuşundan Dr. Freeland.

771
00:32:49,001 --> 00:32:52,000
Dr. Baum, Mary Wilcox'a karşı sabırlıydı.
Kasılmalar geçiriyor.

772
00:32:52,001 --> 00:32:55,000
Onu buraya alabilir miyiz lütfen?
Peki biraz yardım?

773
00:32:55,001 --> 00:32:57,000
Evet, çok teşekkür ederim.

774
00:32:57,001 --> 00:33:21,000
[müzik].

775
00:33:22,450 --> 00:33:29,000
[müzik]

776
00:33:29,001 --> 00:33:30,000
Şunu dinle.

777
00:33:30,001 --> 00:33:32,569
Hastada kesin olarak tanık oluyorum
geçici kişilik bozuklukları

778
00:33:32,581 --> 00:33:35,121
doğrudan olduğunu düşündüğüm
neredeyse ölümcül kazasının yan ürünü.

779
00:33:38,000 --> 00:33:43,000
Bu bozukluklar arasında psikotik bir
gelişim modeli ve potansiyel olarak

780
00:33:43,001 --> 00:33:46,000
kronik şizofreni.

781
00:33:46,550 --> 00:33:49,000
Bunu tekrar İngilizce konuşalım.

782
00:33:49,001 --> 00:33:52,000
Peki dostum, bu şu anlama geliyor
Jerry oldukça hasta.

783
00:33:52,750 --> 00:33:56,000
Başka bir şeye sahip olduğunu
adam onun içinde koşuyor.

784
00:33:56,001 --> 00:33:57,373
Konuştuğun zaman
onu bilmiyorsun

785
00:33:57,385 --> 00:33:59,000
eğer konuşuyorsan
o ya da diğer adam,

786
00:33:59,001 --> 00:34:04,000
yanmaya muktedir olan
binalar ve insanları öldürmek falan.

787
00:34:04,001 --> 00:34:06,000
Buna inanıyor musun?

788
00:34:06,300 --> 00:34:09,000
inanmak istemiyorum
Billy, ama şunu dinle.

789
00:34:09,001 --> 00:34:13,000
Hasta sürekli olarak bir
hissettiği insanlara karşı kırgınlık

790
00:34:13,001 --> 00:34:15,000
geçirdiği kazadan sorumlu.

791
00:34:15,550 --> 00:34:19,000
Onlardan apartman lordları olarak söz ediyor.

792
00:34:19,100 --> 00:34:23,000
Eğer bunlardan birinde sıkışıp kalsaydım
apartman yangınları çıkarsa ben de çok üzülürüm.

793
00:34:23,050 --> 00:34:25,000
Önemli noktayı kaçırıyorsun ortak.

794
00:34:25,400 --> 00:34:29,000
O kıyafetlerin her biri
yakılacaklar listesinde yapacakları bir şey vardı

795
00:34:29,001 --> 00:34:30,000
apartman daireleriyle yapın.

796
00:34:30,001 --> 00:34:32,000
Bunların sahibi olan şirketler vardı.

797
00:34:32,500 --> 00:34:35,000
Öyle şirketler var ki
onları güvende tutmak için işe alınırlar.

798
00:34:35,725 --> 00:34:38,000
Ve Jerry tek erkek
bu takım elbisenin tamamına kim uyuyor?

799
00:34:38,001 --> 00:34:40,066
Zavallı adam, o
çok hasta, koşuyor

800
00:34:40,078 --> 00:34:42,000
bana yardım etme konusunda
meşaleyi yakalamak için.

801
00:34:42,600 --> 00:34:45,000
Ve onun o olduğunu bile bilmiyorsun.

802
00:34:45,001 --> 00:34:48,000
[♪♪♪].

803
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
[♪♪♪]

804
00:34:52,001 --> 00:35:10,000
[♪♪♪].

805
00:35:11,000 --> 00:35:14,000
[♪♪♪].

806
00:35:15,000 --> 00:35:18,000
[♪♪♪]

807
00:35:18,001 --> 00:35:43,000
[♪♪♪].

808
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
[♪♪♪]

809
00:35:47,001 --> 00:36:12,000
[♪♪♪]

810
00:36:12,001 --> 00:36:15,000
[♪♪♪]

811
00:36:15,001 --> 00:36:30,000
İnanılmaz.

812
00:36:30,001 --> 00:36:33,000
Bu bir gibi ayarlanmış
tam anlamıyla askeri operasyon.

813
00:36:33,250 --> 00:36:35,000
Bu adamın kim olduğunu söylemiştin?

814
00:36:35,001 --> 00:36:38,000
Üzgünüm efendim. Görmedim.

815
00:36:38,001 --> 00:36:42,000
Bunu görüyor musun?
İşte bu da bir operasyon türüdür.

816
00:36:42,001 --> 00:36:46,000
Kullanılan yöntem, geçen süre
saat, konum koordinatları, tarih,

817
00:36:46,125 --> 00:36:49,000
ve ardından takip
görevin sonuçları.

818
00:36:49,001 --> 00:36:54,000
Ah, peki-- Operasyonel durum bu
bir piroteknik görevlisinin raporu.

819
00:36:54,001 --> 00:36:55,000
Sağ.

820
00:36:55,001 --> 00:36:59,000
Ve dikkatine bakılırsa
detaylandırmak gerekirse, bu çok iyi bir şey.

821
00:36:59,001 --> 00:37:03,000
Albay, gerçekten minnettarım.
bunun analizi. İçtenlikle söyledim.

822
00:37:03,200 --> 00:37:06,000
Ama ihtiyacım olan şey, daha fazla ayrıntı.

823
00:37:06,001 --> 00:37:08,000
Bundan sonra ne olacak?

824
00:37:08,001 --> 00:37:10,000
Korkarım bunu kaçıracaksın.

825
00:37:10,001 --> 00:37:11,000
Ne demek istiyorsun?

826
00:37:11,001 --> 00:37:13,000
Peki, eğer takip edersen
program zaten hazır.

827
00:37:13,001 --> 00:37:15,000
Nerede? Nerede? Ne zaman?

828
00:37:15,001 --> 00:37:17,000
Peki, kaçmamız gerekecek
bu koordinatlardan aşağı inin.

829
00:37:17,001 --> 00:37:19,000
Elbette. Bunu nasıl yaparız?

830
00:37:19,001 --> 00:37:20,000
Haritada.

831
00:37:20,001 --> 00:37:21,000
Devam etmek.

832
00:37:21,001 --> 00:37:24,000
[♪♪♪].

833
00:37:25,000 --> 00:37:28,000
[♪♪♪].

834
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
[♪♪♪]

835
00:37:32,001 --> 00:37:40,000
[♪♪♪]

836
00:37:40,001 --> 00:37:48,000
[♪♪♪]

837
00:37:48,001 --> 00:37:51,000
[♪♪♪]

838
00:37:51,001 --> 00:38:00,000
Bay Walsh orada mı?

839
00:38:00,001 --> 00:38:02,000
Hayır, üzgünüm.
Bay Walsh şu anda burada değil.

840
00:38:02,001 --> 00:38:04,000
Telefon tamircisi henüz buraya gelmedi mi?

841
00:38:04,001 --> 00:38:06,000
Sakallı kel adam mı?

842
00:38:06,001 --> 00:38:07,000
Evet, orada.

843
00:38:07,001 --> 00:38:08,000
Ne zamandır orada?

844
00:38:08,001 --> 00:38:10,000
Yaklaşık yarım saat.

845
00:38:10,200 --> 00:38:11,000
Umbretta, ben bir polisim.

846
00:38:11,001 --> 00:38:14,000
Şimdi dinle tatlım, yardımına ihtiyacım var.
Sadece sakin kal.

847
00:38:14,001 --> 00:38:17,000
Güvenlik departmanınızı aramanızı istiyorum

848
00:38:17,001 --> 00:38:19,000
ve onlara sahip olduğumu söyle
Bu binayı temizlemek için.

849
00:38:19,001 --> 00:38:21,000
Sakin ol. Boşver.
Her şey yoluna girecek.

850
00:38:21,001 --> 00:38:23,000
Rahat ol tatlım.
Bana yardım etmene ihtiyacım var.

851
00:38:23,001 --> 00:38:25,000
Ve sonra bunu yazın.

852
00:38:25,001 --> 00:38:28,000
53. Bölgeden Brubecker'ı arayın

853
00:38:28,150 --> 00:38:31,000
ve ona bomba imha ekibini buraya getirmesini söyle.

854
00:38:31,001 --> 00:38:33,000
Umbretta, rahat dur.

855
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
Hayır, her şey yoluna girecek. Bu...

856
00:38:48,100 --> 00:38:49,000
Tony.

857
00:38:49,001 --> 00:38:50,000
Evet?

858
00:38:50,001 --> 00:38:51,000
Tony, defol buradan.

859
00:38:51,001 --> 00:38:53,000
Burası havaya uçacak.
Tetikleyici benim ve bu durdurulamaz.

860
00:38:53,001 --> 00:38:56,000
Hayır, sorun değil.
Jerry, çünkü bunu düzelteceğiz.

861
00:38:56,001 --> 00:38:57,000
Bunu ayıracağız.

862
00:38:57,001 --> 00:38:59,000
Sana yardım etmeme izin ver dostum. Lütfen.

863
00:38:59,001 --> 00:39:01,000
Bir dakika bekle. Bir dakika bekle.

864
00:39:01,001 --> 00:39:03,000
Gaz var. Gaz kokusu alıyorum.

865
00:39:03,001 --> 00:39:06,000
Hayır. Hayır, benzin yok Jerry.

866
00:39:06,001 --> 00:39:09,000
Bu benim Tony. Buradasın.
Sen ve benden başka kimse yok.

867
00:39:09,001 --> 00:39:13,000
Hey.

868
00:39:13,001 --> 00:39:16,000
Az önce ne keşfettim biliyor musun Jerry?

869
00:39:16,001 --> 00:39:19,000
Yardım etmeye çalışıyordun
her zaman kendin ol, Jerry.

870
00:39:19,001 --> 00:39:21,000
Sen hastasın ortak.

871
00:39:21,001 --> 00:39:23,000
Bu yüzden mahalleme geldin.

872
00:39:23,001 --> 00:39:27,000
Sen... orayı yaktın yani
arkadaşının seni yakalayacağını.

873
00:39:27,001 --> 00:39:29,000
Ve bir kukla gibi görmedim.
İpuçlarını göremedim.

874
00:39:29,001 --> 00:39:31,000
Üzgünüm Jerry.

875
00:39:31,001 --> 00:39:33,000
Eğer her şeyin üstünde olsaydım,
bunların hiçbiri olmazdı.

876
00:39:33,001 --> 00:39:35,000
Kurtarmaya çalışıyordun
her zaman kendin.

877
00:39:35,001 --> 00:39:37,000
Şuna bak, Jerry. Bunu görebiliyor musun?

878
00:39:37,001 --> 00:39:38,000
Şu apartmanları görüyor musun Tony?

879
00:39:38,001 --> 00:39:40,000
Kendini kurtarmak istiyorsun Jerry.

880
00:39:40,001 --> 00:39:43,000
Yıllarımı orada geçirdim...
planlama komiserinin ofisinde.

881
00:39:43,001 --> 00:39:45,000
İnsanlara yardım etmek istedim.

882
00:39:45,001 --> 00:39:47,000
Onların eşyaları yerine
kendi ceplerinde,

883
00:39:47,001 --> 00:39:50,000
yıkacaklardı
bu yangın tuzakları yaklaşık on yıl önceydi.

884
00:39:50,001 --> 00:39:51,001
Sağ.

885
00:39:51,400 --> 00:39:53,000
Görmek? Ve... ve insanlar bunları alamazlar.

886
00:39:53,001 --> 00:39:54,000
Ah, Jerry.

887
00:39:54,001 --> 00:39:56,000
Bir sürü var
Bu binadaki insanlardan.

888
00:39:56,001 --> 00:39:58,000
Zamanında çıkamayacaklar.
Yanılacaklar.

889
00:39:58,001 --> 00:40:01,000
Bunları plastik torbalarda taşıyacaklar.
Hadi dostum. Lütfen.

890
00:40:01,001 --> 00:40:02,469
Üç tane aldın
dakika Tony ve sonra

891
00:40:02,481 --> 00:40:04,241
getirecekler
sizin için ekstra bir çantada.

892
00:40:09,500 --> 00:40:11,000
Sanırım numaram doldu o zaman dostum.

893
00:40:11,001 --> 00:40:14,000
Çünkü ben değilim
sensiz gideceğim.

894
00:40:14,150 --> 00:40:16,000
Sen bir aptalsın.

895
00:40:16,001 --> 00:40:18,000
Ölmek için bir nedenim var. Yapmıyorsun.

896
00:40:18,300 --> 00:40:20,000
Evet elbette.

897
00:40:20,100 --> 00:40:22,000
Ölmek için pek çok neden var ama...

898
00:40:22,850 --> 00:40:25,000
Hiç farketmez dostum.

899
00:40:25,001 --> 00:40:28,000
Ölü öldü.

900
00:40:28,850 --> 00:40:30,000
Bir daha geri dönmeyeceksin.

901
00:40:30,400 --> 00:40:34,000
Tony, senden istediğimde...

902
00:40:34,150 --> 00:40:37,000
huzur içinde iyileşmeme izin ver,
ve sen bunu yapmazsın.

903
00:40:38,500 --> 00:40:41,000
Şimdi, lütfen, şimdi soruyorum
huzur içinde ölmeme izin ver.

904
00:40:41,650 --> 00:40:43,000
Lütfen Tony, dışarı çık.

905
00:40:43,350 --> 00:40:45,000
Yalnız ölmene izin vermeyeceğim Jerry.

906
00:40:45,550 --> 00:40:48,000
Ya buradan birlikte çıkarız...

907
00:40:49,250 --> 00:40:52,000
yoksa ikimizi de dışarı çıkaracaklar.

908
00:40:52,001 --> 00:40:56,000
Ama anlamıyorsun Tony!
Başka seçeneğim yok!

909
00:40:56,750 --> 00:40:59,000
Herkesin bir seçeneği var Jerry.

910
00:40:59,001 --> 00:41:01,000
Bu büyük bir kart oyunu.

911
00:41:01,001 --> 00:41:03,000
Bütün biletleri elinde tutuyorsun.

912
00:41:03,001 --> 00:41:05,000
Hayır, bunu yapmama izin vermiyor.

913
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
Bunu yapmana kim izin vermez Jerry?

914
00:41:08,001 --> 00:41:14,000
Yapmayacağım.

915
00:41:14,001 --> 00:41:17,000
Ah.

916
00:41:19,300 --> 00:41:25,000
Şey... sanırım biz
o zaman aşağı iniyorum dostum.

917
00:41:25,001 --> 00:41:28,000
Bu şarkının adı bu.

918
00:41:31,700 --> 00:41:34,000
Lütfen.

919
00:41:34,001 --> 00:41:37,000
Hayır, lütfen. Şimdi Tony, lütfen.
Sana yalvarıyorum, bu insanları kurtar.

920
00:41:37,001 --> 00:41:39,000
Bunu yapma. Tony, lütfen dışarı çık.

921
00:41:39,150 --> 00:41:41,000
Sana sadece bir arkadaş olarak soruyorum.

922
00:41:41,001 --> 00:41:42,000
Tony.

923
00:41:42,001 --> 00:41:44,000
Jerry, lütfen sana yardım etmeme izin ver dostum.

924
00:41:44,100 --> 00:41:46,101
Hadi tatlım oğlum,
hadi o şeyi senden çıkaralım.

925
00:41:46,300 --> 00:41:48,101
Hadi şu şeyi alalım
uzaklaş ve buradan git.

926
00:41:48,400 --> 00:41:51,000
Şimdi yapma. Yapma bunu Jerry.

927
00:41:51,001 --> 00:41:53,000
Şimdi ne yapmam gerektiğini biliyor musun?

928
00:41:53,200 --> 00:41:55,000
Defol buradan Jerry.

929
00:41:55,475 --> 00:41:58,000
Dur dostum! Kes şunu! Dur, Jerry!

930
00:41:58,001 --> 00:42:00,000
(ÇIĞLIKLAR).

931
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
(nefes nefese)

932
00:42:03,001 --> 00:42:14,000
Jerry, bana nasıl yapacağımı söyle
Bu şeyi parçalara ayır dostum.

933
00:42:14,001 --> 00:42:16,000
Ölmek istemiyorum.

934
00:42:16,001 --> 00:42:18,000
Elbette. Bana ne yapacağımı söyle.

935
00:42:18,001 --> 00:42:20,000
Sol teli çekin. Sol tel mi?

936
00:42:20,001 --> 00:42:22,000
Zamanlayıcının alt kısmından.
Bu şey burada mı?

937
00:42:22,001 --> 00:42:24,459
Bu doğru. Yapma
herhangi bir metale dokunmasına izin ver

938
00:42:24,471 --> 00:42:27,000
siz kaldırana kadar
ceketteki zamanlayıcı.

939
00:42:27,001 --> 00:42:29,000
Anladım.

940
00:42:29,001 --> 00:42:31,000
Buradaki şey mi? Bu doğru.

941
00:42:31,001 --> 00:42:34,000
Elbette. İyi çocuk.

942
00:42:34,001 --> 00:42:38,000
Ne zaman daha iyi bir polis olmadın Tony?

943
00:42:38,001 --> 00:42:40,000
Ne zaman daha iyi bir polis olmadın?
Keşke daha iyi bir polis olsaydın.

944
00:42:40,001 --> 00:42:42,000
Keşke.

945
00:42:42,001 --> 00:42:44,000
Keşke tavşan uyumayı bırakmasaydı.

946
00:42:44,001 --> 00:42:46,000
Kaplumbağa yarışa katılmazdı.

947
00:42:46,001 --> 00:42:53,000
Hadi gidelim dostum.

948
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
(nefes nefese)

949
00:42:56,001 --> 00:43:03,000
Elbette. Gece zil çalıyor.

950
00:43:03,001 --> 00:43:05,000
Mets son evlerine kaldı.

951
00:43:05,001 --> 00:43:07,000
Final üçüncü sırada
Ed Crane aradı.

952
00:43:07,001 --> 00:43:09,000
İşte saha geliyor. Onu gezdiriyor!

953
00:43:09,001 --> 00:43:11,000
Güzel! Bayıldım!

954
00:43:11,001 --> 00:43:14,000
Bir çukur açmaya liderlik ediyor.
Cavanaugh buna bir adım diyor!

955
00:43:14,001 --> 00:43:16,000
(hepsi tezahürat yapıyor)

956
00:43:16,001 --> 00:43:19,000
O topa kafasının bir mil üzerinden vurdu!

957
00:43:19,001 --> 00:43:21,000
Bir adım attı!

958
00:43:21,150 --> 00:43:23,000
O içeride! Bir milyon mil yükseklikte!

959
00:43:23,001 --> 00:43:26,000
Peki, bir süre için çok fazla
eski top maçında akşam.

960
00:43:26,050 --> 00:43:28,000
Başlama canım.
Bilet almaya çalıştım.

961
00:43:28,001 --> 00:43:31,000
Bazen elde etmek daha kolaydır
birileri bu kasabayı kokladı

962
00:43:31,001 --> 00:43:33,000
bir maça bilet almaktan daha fazlasıdır.

963
00:43:33,001 --> 00:43:35,000
Biliyor musun?

964
00:43:35,001 --> 00:43:37,000
Öyle insanlar olduğunu duydum
aslında biletleri önceden satın alın.

965
00:43:37,001 --> 00:43:39,000
Bunu duydun değil mi? Hı-hı.

966
00:43:39,001 --> 00:43:41,000
Yarım beklemek yerine
Maçtan bir saat önce,

967
00:43:41,001 --> 00:43:45,000
Rozetlerini gösterip şöyle diyorlar:
"Üçüncü kalenin arkasında beş kişi var, aptal."

968
00:43:45,001 --> 00:43:47,000
Bu sadece küçük bir çaresizlikti.

969
00:43:47,075 --> 00:43:49,000
Ve bana bir sopa bile verilmedi.

970
00:43:49,001 --> 00:43:51,000
Sopa hakkında endişelenme ortak.

971
00:43:51,001 --> 00:43:52,507
çünkü bir şeyim var
bu yapacak

972
00:43:52,519 --> 00:43:54,000
şu yarasa benziyor
senin için göz kırpıyor.

973
00:43:54,001 --> 00:43:56,000
Şuradaki yaşlı morsu görüyor musun?

974
00:43:56,001 --> 00:44:00,000
Neden, o bir minyatür as
tüm evrenin golf oyuncusu,

975
00:44:00,025 --> 00:44:02,000
Pecos'un batısında veya doğusunda.

976
00:44:02,200 --> 00:44:06,000
Şimdi en ufak bir şeyle
çaba... Minyatür golfü sevmiyorum.

977
00:44:06,150 --> 00:44:09,000
Ah, şimdi, şimdi, şimdi, şimdi.
Bunu söyleme. Bunu söyleme.

978
00:44:09,001 --> 00:44:10,916
Onu yakalayacağız
kalçalarından kalktı,

979
00:44:10,928 --> 00:44:13,000
seni götürecek
adamlar sokakta,

980
00:44:13,001 --> 00:44:16,000
ve o yapacak
hepinizin en iyi vuruşları.

981
00:44:16,200 --> 00:44:18,000
Minyatür golfü sevmiyorum.

982
00:44:18,001 --> 00:44:21,000
Minyatür golfü de sevmiyorum.

983
00:44:21,001 --> 00:44:24,000
Kim olduğu umrumda değil
minyatür golfü seviyor.

984
00:44:24,001 --> 00:44:27,000
Siz gideceksiniz
minyatür golf oyna, değil mi?

985
00:44:27,001 --> 00:44:29,000
Attaway, çete. Hadi.

986
00:44:29,001 --> 00:44:31,000
Tony Amca'da. Hadi gidelim. Aferin, Billy.

987
00:44:31,001 --> 00:44:33,000
Haydi küçük adam. Minyatür golf zamanı.

988
00:44:33,001 --> 00:44:35,000
Minyatür golfü sevmiyorum.

989
00:44:35,001 --> 00:44:38,000
Sana ne diyeceğim. Sen burada kal ve
Tony Amca'ya göz kulak ol, tamam mı?

990
00:44:38,001 --> 00:44:40,643
Hayır. Bak, plan
o üçüncü müydü...

991
00:44:40,655 --> 00:44:43,000
Minyatür golf, bu
en sevdiğim oyun.

992
00:44:43,001 --> 00:44:45,000
Benim de en sevdiğim oyundur.

993
00:44:45,001 --> 00:44:47,000
Plan bu değil. Anlıyorsun...

994
00:44:47,125 --> 00:44:50,000
(müzik çalıyor)

995
00:44:50,001 --> 00:45:03,000
♪ O yüzden dikkat et ♪

996
00:45:03,001 --> 00:45:05,000
♪ Serçenin üzerinde ♪

997
00:45:05,001 --> 00:45:13,000
♪ Ne zaman gidiyor ♪

998
00:45:13,001 --> 00:45:16,000
♪ Darlaşıyor ♪

999
00:45:16,001 --> 00:45:18,000
♪ Vay, vay, vay ♪.

1000
00:45:19,000 --> 00:45:22,000
(müzik çalıyor).

1001
00:45:23,750 --> 00:45:32,000
[BLANK_AUDIO].